Spanish to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase:activos con capacidad móvil para la actividad de extracción y apoyo
I have already asked this question, but I am not sure if it referes to "movable assets" for extraction and support activies. Please find below more context:
Los activos con capacidad móvil para la actividad de extracción y apoyo (se estima inicialmente en 83 equipos de diferentes tipos y funciones) serán comprados individualmente por una de las compañÃas, de modo que el valor total invertido por cada compañÃa sea proporcional a la roca a remover con esos equipos en cada paÃs durante la vida útil de los equipos. Cada equipo será propiedad exclusiva de una sola de las empresas
mov¡¤a¡¤ble also move¡¤a¡¤ble (m¨±'və-bəl)
adj.
- Possible to move: a movable stove; a movable rock.
- Varying in date from year to year: a movable holiday.
- Law. Of or relating to personal property that can be moved.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-01-21 15:23:06 GMT) --------------------------------------------------
activos con capacidad m¨®vil para la actividad de extracci¨®n y apoyo movable assets
Explanation: As¨ª de simple, no lo dudes.
mov¡¤a¡¤ble also move¡¤a¡¤ble (m¨±'və-bəl)
adj.
- Possible to move: a movable stove; a movable rock.
- Varying in date from year to year: a movable holiday.
- Law. Of or relating to personal property that can be moved.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-01-21 15:23:06 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
