global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

tiro quedado

English translation: dud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:tiro quedado
English translation:dud
Entered by: Henry Hinds
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: tiro quedado

Cuando se presenten tiros quedados:
a) El ingeniero encargado de la voladura mantendrá al personal de vigías en
sus puestos.

b) Por vía radial se solicitará la presencia del ingeniero de perforación y voladura para definir el sistema de eliminación del tiro quedado.
c) Se formalizará en un ATS la eliminación del tiro quedado.
d) Solo participará en la eliminación del tiro quedado personal especialista
d) Queda prohibido realizar perforaciones al costado del tiro quedado.
Lida Garcia
Local time: 20:57
Que no explotó.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1dud
Henry Hinds
2unexploded ordnance --unexploded chargeGabo Pena



43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Que no explotó.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: dud shaft?
27 mins
  -> Gracias, Tocayo, "dud charge" podría ser, pero no es necesario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unexploded ordnance --unexploded charge

Clear an Unexploded Charge
Clear an Unexploded Charge Wait until explosives have stopped burning. Reprime & attempt to detonate. Scatter explosives that do not have blasting caps may be collected and detonated ... Cached page
mine and unexploded ordnance identification mine detection by visual means mine detection using ... procedures (detection, probing, uncovering, charge placement, and trip-wire procedures) safety ... Cached page
Construction Mining Engineering Reference Sites
Construction Mining Engineering Reference Sites ... Unexploded Ordnance , Magnetic survey , Diamond exploration geophysics ... charge controller , plug in voltmeter , power converter , ac power ... Cached page
Museum Contents
Over a period of fifteen years, the Mining Museum Association has amassed a great ... long-handled spoons (used to extract unexploded dynamite from charge-holes) , wagon-counting abacus , masks, etc ... Cached page
Random thoughts and things better left unsaid. Short stories too. Cached page
Construction, Engineering & Mining Links ... charge controller , desk top voltmeter , digital panel meter , ... Unexploded Ordnance , Magnetic survey , Diamond exploration geophysics ... Cached page
:: Unit for the Promotion of Democracy -
... In Guatemala, an estimated 8,000 “unexploded ordinances” are located throughout the country ... Those in charge of physically removing the landmines are the countries themselves. In ... Cached page
Defense Tech
NAVY THRWARTS IRAQI HARBOR MINING PLOY "Navy ships in the Persian ... soldiers in Gulf War II: unexploded bombs and mines, leftover from ... Wallace found out he'd be in charge of the Army's push into Iraq ... Cached page
United Nations - OCHA IRIN | Audio Visuals | ANGOLA | Norwegian People ...
1. Angola has been in a state of almost constant civil war since independence from Portugal in 1974 2. Aid agencies have identified over 2,000 separate mine and unexploded ordnance (UXO) sites spread ... Cached page

Gabo Pena
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: