barra patera
English translation: breaking rod
| 20:03 Nov 1, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Espinosa Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | breaking rod |
| ||
| 1 | Floating rod |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Floating rod Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Patera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
breaking rod Explanation: Encontré en el enlace que patero es el primer barreno de 80 cm antes de inciar la perforación, de modo que supongo que se trata de una barra guía o barra de rompimiento. Breaking rod. Supongo que habrá en Argentina algún distribuidor de equipos de perforación minera. Ellos sabrán seguramente, pues el término patero no se usa aquí en México. Suerte!! http://espanol.geocities.com/mi_llallagua/diccionario/p.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations