Spanish: AsentímetroEnglish translation: settlement gauge / settling gauge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Asentímetro | | English translation: | settlement gauge / settling gauge | | Entered by: | Stuart Allsop |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: Asentímetro | This term occurs in a report on leakage from a mine processing plant into the ground under the plant.
CONTEXT : "Los trabajos efectuados en el sitio fueron realizados por personal contratado por éste Consultor, ejecutando el control topográfico de los asentímetros instalados en el área de la Estación de Bombas PLS por un periodo inicial de 15 días a partir ..., ampliando el radio de control hacia la zona de Estación de Bombas Refino, con la instalación de placas de asentamiento en el sitio y efectuando la segunda etapa del control topográfico de sentamientos durante los meses de ..."
|
| | | settlement gauge | Explanation:
I suspect. It would be "settlement gage" In US English, of course. There are different types of devices to measure and monitor settlement of the ground.
www.riceeng.com/flash/set_gauge.html
The SSG soil Settlement Gauge is used for a wide range of applications ... piers, and other structures, and the control of mining induced subsidence. ... |
| Selected response from:
 BristolTEc
Ecuador
| Note from asker to answererThank you! Sorry for the long delay in closing this question, but I had actually forgotten that it was still open! Ooops! I really thought that I had closed it ages ago.....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| settlement gauge
Explanation:
I suspect. It would be "settlement gage" In US English, of course. There are different types of devices to measure and monitor settlement of the ground.
www.riceeng.com/flash/set_gauge.html
The SSG soil Settlement Gauge is used for a wide range of applications ... piers, and other structures, and the control of mining induced subsidence. ...
| BristolTEc
Ecuador
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you! Sorry for the long delay in closing this question, but I had actually forgotten that it was still open! Ooops! I really thought that I had closed it ages ago..... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
