KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

comportamiento mineralogénico y yacimentológico

English translation: metallogenetical behaviour and ore deposit association

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comportamiento mineralogénico y yacimentológico
English translation:metallogenetical behaviour and ore deposit association
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Estudio sobre prospección de uranio
Spanish term or phrase: comportamiento mineralogénico y yacimentológico
Sigue con una descripción del ciclo geoquímico de este elemento, como forma de visualizar su comportamiento metalogénico y yacimentológico, con el objeto de ilustrar acerca de la favorabilidad geológico-uranífera de nuestro territorio.
TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:46
metallogenetical behaviour and ore deposit association
Explanation:
Mineralogénico es mejor ponerlo como metalogénico o metalogenético, que se refiere al entorno o marco geológico al cual se puede asociar dicho mineral, desde el punto de vista genético.

Yacimientolólogico es un término poco común en la literatura geológica, pero se entiende que se refiere a qué tipo de yacimiento mineral se asocia el elemento mencionado. Sugiero traducirlo al Inglés como ore deposit association

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-05 05:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

o quizás related ore deposit...
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5metallogenetical behaviour and ore deposit associationEnrique Espinosa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metallogenetical behaviour and ore deposit association


Explanation:
Mineralogénico es mejor ponerlo como metalogénico o metalogenético, que se refiere al entorno o marco geológico al cual se puede asociar dicho mineral, desde el punto de vista genético.

Yacimientolólogico es un término poco común en la literatura geológica, pero se entiende que se refiere a qué tipo de yacimiento mineral se asocia el elemento mencionado. Sugiero traducirlo al Inglés como ore deposit association

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-05 05:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

o quizás related ore deposit...

Enrique Espinosa
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Enrique. Saludos, Mónica

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search