KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

drizado

English translation: drused

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Oct 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: drizado
Oración: Esta zona se encuentra representada por el desarrollo de un stockwork y vetilleo fino de cuarzo blanco y cristalino en ocasiones drizado.

Alguna sugerencia? No tengo idea. El texto se trata de un análisis de un barreno.

Muchas gracias
GabyRM
Uruguay
Local time: 16:43
English translation:drused
Explanation:
El término es druzado (de druzas) se traduce al inglés como drused. Son cristales en la paredes de una veta o vetilla que crecen hacia el centro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-20 06:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Estuve buscando en mis textos de mineralogía: se trata de drusa, no druza. Son cavidades o huecos hacia donde crecen o se proyectan cristales de cuarzo. Druse: A cavity in a rock or vein into which crystals of the minerals forming the rock or vein, project
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 14:43
Grading comment
Muchísimas gracias Enrique y a todos por la ayuda. Con razón no encontraba información...tremenda falta de ortografía. Muchos saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2drusedEnrique Espinosa


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drused


Explanation:
El término es druzado (de druzas) se traduce al inglés como drused. Son cristales en la paredes de una veta o vetilla que crecen hacia el centro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-20 06:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Estuve buscando en mis textos de mineralogía: se trata de drusa, no druza. Son cavidades o huecos hacia donde crecen o se proyectan cristales de cuarzo. Druse: A cavity in a rock or vein into which crystals of the minerals forming the rock or vein, project

Enrique Espinosa
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Muchísimas gracias Enrique y a todos por la ayuda. Con razón no encontraba información...tremenda falta de ortografía. Muchos saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
3 hrs
  -> ¡Gracias Deborah! un poco tarde...

agree  LiaBarros: bien. y es bárbaro, yo ya lo pude ver en vivo.
5 hrs
  -> ¡Muy amable, Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search