vetilleo

23:35 Oct 19, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: vetilleo

Oración: Esta zona se encuentra representada por el desarrollo de un stockwork y vetilleo fino de cuarzo blanco y cristalino en ocasiones drizado.

Me parece que "stockwork" y "vetilleo" son la misma cosa, pero no estoy segura, ya que se usan ambos términos en el documento. Alguna sugerencia??

Muchas gracias

GabyRM KudoZ activity Questions: 135 (7 open) (41 closed without grading) Answers: 1 Uruguay
Local time: 09:33

Summary of answers provided

stockwork

Enrique Espinosa

veining

bigedsenior

2 +1

vein

Aïda Garcia Pons

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

vein

Explanation:
Creo que se refiere a que el cuarzo aparece en forma de vetas finas...
No se me ocurre ningún adjetivo en inglés, así que de momento pongo "vein(s)" que sí se usa cuando hablamos de minerales.

vetilleo de veta, vena ver DRAE
"veta.
(Del lat. vitta).
1. f. vena (‖ faja o lista de una materia que por su calidad, color, etc., se distingue de la masa en que se halla interpuesta). Veta de tocino magro, de tierra caliza.
2. f. Filón metálico.
3. f. vena (‖ lista de ciertas piedras y maderas).
4. f. Cuerda o hilo.
5. f. coloq. Aptitud de alguien para una ciencia o arte.
6. f. Ec. Correa enteriza sacada de toda la piel de una res vacuna. Retorcida y curada sirve para enlazar las reses y sujetarlas."

En cuanto a stockwork, he encontrado esto:
In geology, a stockwork is a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins. Stockworks are common in many ore deposit types and especially notable in greisens. They are also referred to as stringer zones.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stockwork

Espero que te sirva.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:33
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

stockwork

Explanation:
Estás en lo correcto: vetilleo y stockwork son la misma cosa. Para evitar el anglicismo, en algunos países como México, se está usando vetilleo o entramado de cuarzo, que no es otra cosa que una trama de vetillas muy finas de cuarzo o microvetillas. Si tienen varias direcciones, se llama vetilleo. Algunos prefieren continuar llamándolo stockwork. La traducción sería: stockwork and fine quartz veinlets, pero creo que sería repetitivo. Yo usaría stockwork solamente, con eso se entiende que hay finas vetillas de cuarzo en todas direcciones.

Enrique Espinosa
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 178

1 day 19 hrs confidence:

veining

Explanation:
Marble Egg Chocolate brown marble egg with natural crystal veining. Includes pewter egg stand with dolphin design. Excellent condition. Size: 3 inches high ...
www.tias.com/8598/InventoryPage/1907211/1.html - 83k - Cached - Similar pages

ProductsZebra Marble blends natural shades of black and charcoal with prominent white crystal veining. Zebra Stone gets its name from the zebra-like patterns. ...
www.nvo.com/oncearockinc/displayroom/category.nhtml?catuid=...

bigedsenior
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 300

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations