global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Dec 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: abundamiento
Paralelo a esta actividad se realiza el abundamiento de JAL así como la extraccion y el acarreo de gravarena para el terraplén.

Local time: 08:23

Summary of answers provided
4bulkingBubo Coromandus
3 +1excess soil



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excess soil

I am not sure whether it applies to your text but I found this:
El abundamiento es el sobrevolumen que adquiere el material cuando es excavado. En material suelto tipo I y II (tierra), el abundamiento es de un 30% de sobrevolumen. En material suelto tipo III (rocas) es de un 40%.

    www.construye tu 636.htm
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyofArcadia
2 hrs
  -> Thank you ! GV
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

en este contexto "abundamiento" se usa como un verbo, tal como "bulking" en inglés (sacado del eurodicautom):

Construcción y obras públicas [COM] Ficha completa
ES hinchamiento
EN bulkage

Construcción y obras públicas, Ciencias biológicas [COM] Ficha completa
ES coeficiente de esponjamiento
coeficiente de hinchamiento
coeficiente de abundamiento
EN bulking factor

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: