KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

rastra

English translation: raked off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descargado ... mediante el uso de una rastra
English translation:raked off
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: rastra
7.1.2 Carga y descarga de los camiones y/o vagones

El mineral transportado hasta el almacén de concentrados es descargado desde los camiones y/o vagones en las losas de forma directa, mediante el sistema autovolcante de los camiones o mediante el uso de una *rastra*; o de forma indirecta a través de una faja transportadora acondicionada para este fin (en el caso de los vagones).

De la misma forma, el mineral transportado desde el almacén a la sierra central es cargado a los camiones y/o vagones mediante el uso de un cargador frontal.

Esta actividad también presenta la potencialidad de afectar directamente tanto al aire como al suelo.

La afectación del aire se puede presentar en el momento en el que emisiones fugitivas de material particulado son liberadas durante las descargas del material sobre las losas y durante el carguío de los vagones y/o camiones con el material a ser enviado hacia la sierra central. Actualmente, esta actividad todavía representa una de las principales fuentes de emisión de material particulado, de acuerdo con los resultados de los monitoreos analizados. Estas emisiones son generadas principalmente debido a la relativamente baja humedad del material cargado o descargado.
BDT
o mediante el uso de una rastra > or will be raked off
Explanation:
this is one possible way to get the ore off the lorries

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-19 22:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

It could be either "cordillera central", also called "cordillera central andina", or "Andes centrales" -- please check out the descriptions on Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andes#Andes_c...
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2o mediante el uso de una rastra > or will be raked offBubo Coromandus


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o mediante el uso de una rastra > or will be raked off


Explanation:
this is one possible way to get the ore off the lorries

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-19 22:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

It could be either "cordillera central", also called "cordillera central andina", or "Andes centrales" -- please check out the descriptions on Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andes#Andes_c...

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Gracias Deborah!
Notes to answerer
Asker: Thanks Deborah. Is central Andes sierra central?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Efectivamente, rastra --> rake (off topic: also 'harrow' in agriculture)
9 mins
  -> thank you, enjoy your weekend! :-) Deborah

agree  María T. Vargas
1 day12 hrs
  -> muchas gracias Pampi, y ¡buen inicio de semana! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search