Spanish: aja (sistema o aja desnebulizadora)English translation: mist eliminator system/box 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aja (sistema o aja desnebulizadora) | | English translation: | mist eliminator system/box | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mechanisms for acid gas control | | Spanish term or phrase: aja (sistema o aja desnebulizadora) | | This is a Chilean mining document, here describing the plan to meet legal requirements for capturing acid clouds. Does anyone know the meaning of "aja" and how to render this phrase? Here is the full context: "El proyecto considera sistemas de captacion de neblinas acidas con la instalacion de campanas colectoras en la descarga del tambor aglomerador, ductos para la conduccion de las neblinas acidas, **sistema o aja desnebulizadora** para la recuperacion de 100% del acido contenido en la neblina, equipo extractor de gases y chimenea de descarga de gases limpios." Thank you! |
| | Clarification request(s) and responseRafael Lafuente: 6:05pm Jan 21, 2008: Yo creo que donde dice "Aja" debería decir "Caja" (Sistema o caja desnebulizadora)
|
|
| | mist eliminator system | Explanation:
I am unable to find "aja" as a Spanish word, so I would just stick with "system"..
http://216.239.59.104/search?q=cache:I505xr8_RMIJ:www.webste...
= mist eliminator
Multiple in-duct filter system - US Patent 5730786A fiber bed mist eliminator system is disclosed that includes a collector vessel having at least one inlet and at least two outlets.
www.patentstorm.us/patents/5730786-claims.html - 19k - Cached - Similar pages
Chevron type mist eliminator and system - Patent 5464459A mist eliminator for removing liquid droplets from a gas stream, which includes a plurality of impingement baffles, the baffles having a profile including ...
www.freepatentsonline.com/5464459.html - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-21 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I've just found this, by pure accident:
Processes for removing nitrogen oxides, sulfur oxides and hydrogen ...The sorbents were tested in an Accelerated Air Jet Attrition (AAJA) test .... A stream 40 from sulfur condenser and mist eliminator 45 is returned to ...
www.wikipatents.com/4798711.html - 206k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-21 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
AND
AJA international
http://216.239.59.104/search?q=cache:Ze-pK19fDYoJ:www.vactec...
Bit of a long shot, I know, but hope this helps somehow ;)
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
