This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

aportados

English translation: brought in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportado
English translation:brought in
Entered by: Bubo Coroman (X)

23:56 Mar 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: aportados
In minutes of a meeting talking about a joint venture in the mining sector it says: ...sujeto al establecimiento de un mecanismo que asegure que los recursos pueden ser aportados a un valor justo.

Any suggestions?
Jill Renwick
Local time: 15:29
brought in
Explanation:
which ensures that the resources can be brought in at a fair value

"brought in" meaning included in the joint venture
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Many thanks, I did consider this, but wasn't sure if it 'sounded right'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2brought in
Bubo Coroman (X)
4contributed
Gándara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brought in


Explanation:
which ensures that the resources can be brought in at a fair value

"brought in" meaning included in the joint venture

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Many thanks, I did consider this, but wasn't sure if it 'sounded right'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: Saludos Deborah. ¡Buen fin de semana!
1 hr
  -> igualmente Enrique, que lo pases bien, gracias y un abrazo :-) Deborah
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> muchas gracias María Leonor, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributed


Explanation:
just like that.

Tus resultados1.Master Development Corporation- Traducir esta página
We prefer minimum 5 acre sites which can be acquired at less than "full retail value" ... Land gets contributed at a "fair" value and landowner participates in value ...
www.masterdevelopment.com/home.php?page=land - 9k - En caché

Gándara
Mexico
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search