Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: fondo de olla (in this context) | This term is from a time-and-distance study done at a mine smelting plant in Chile, regarding the machinery that moves slag pots around, in order to get rid of the slag from the smelter.
The text describes the procedure that the operators of these machines must follow when dumping the slag, and at the pots are weighed both before and after the slag is dumped. The text then goes on:
"Si la tara excede 80 ton, el operador se dirige hacia el sector de la Cancha Zzzzzz, para botar el ***fondo de olla*** que se genera por acumulacion de cobre decantado. Una vez retirado este ***fondo de olla*** se dirige hacia el sector del botadero Xxxx, donde debe blanquear la olla, es decir, rocia su interior una solution de agua y ceniza de hueso, para evitar que el ***fondo de olla*** se pegue en ella. Se dirige nuevamente a la Bascula para que quede registrada su tara y con ello el peso del ***fondo de olla***." |
| | | Selected response from:
 slothm
Local time: 02:38
| Grading comment Makes sense. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   smelting pot residues
Explanation:
Es mi sugerencia, pues he encontrado referencias sobre la recuperación de los residuos en los procesos de purificación de metales.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
