Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: bucheteo | This term is from a time-and-distance study done at a mine smelting plant in Chile, regarding the machinery that moves slag pots around, in order to get rid of the slag from the smelter.
The text describes the procedure that the operators of these machines must follow when dumping the slag. One of their duties is to help clean the smelter plant floor. This term is in the introduction to the description of the procedure.
CONTEXT: "Esta operacion es realizada parar mantener limpia la Nave Fundicion ya que producto del ***bucheteo*** de los hornos y derrames durante el cargulo y vaciado de ollas caen liquidos al piso. Con la ayuda un cargador frontal el material ya solidificada se recoge a fin de recuperar el Cu contenido en el. La operacion se describe a continuation:"
(Yeah, its poorly written, I know. The above is a direct cut-and-paste of the text in the original document, believe it or not.) |
| | | Selected response from:
Chriswa
Argentina
Local time: 20:14
| Grading comment It seems that this is what it is. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
