KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

Mesa técnica

English translation: Technical committee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Mesa técnica
English translation:	Technical committee
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: Mesa técnica

Hola! No tengo contexto, es parte de una lista de cosas que ha hecho una empresa para llevarse mejor con su entorno. ¿Tomo mesa como meeting?? Qué es una mesa técnica???
Help!!!

Abraal KudoZ activity Questions: 237 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:26

Technical committee

Explanation:
Please see the English version of:

Informe Mesa Tecnica FEAS celebrada el 30-09-09 - [ Translate this page ]En el día de ayer se celebró Mesa Técnica para debatir sobre la distribución por centros ...... English French German Italian Portuguese Russian Spanish ...
www.fsp-ugtandalucia.org/index.php?...mesa-tecnica... - Cached - Similar

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 04:26

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Technical Group (or Team or Task Group)

Leonardo Lamarche

Technical Roundtable

Jenniferts

Technical Committee

MariaMast

Technical committee

margaret caulfield

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Technical Group (or Team or Task Group)

Explanation:
Creo que son varios empleados a cargo de esa función.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

Technical Committee

Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

2.(conjunto de personas) committee;
~ redonda/de negociaciones round/negotiating table

MariaMast
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

Technical committee

margaret caulfield
Local time: 04:26
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 14

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda!

1 hr confidence:

Technical Roundtable

Explanation:
"Mesa" is often translated as "Roundtable".
Three examples:
doi.wiley.com/10.1111/j.1477-8947.2006.00112.x
proposed to organize a technical roundtable (mesa técnica in Spanish)

www.cooperaccion.org.pe/modulo/boletin/boletin_92005112.doc -
El Movimiento por la Salud de La Oroya (MOSAO) y su Mesa Técnica ... La Oroya and its Technical Roundtable

www.peri.umass.edu/fileadmin/pdf/conference_papers/CDP3.pdf
An NGO technical roundtable (mesa técnica) has formed to support the community of. Tambogrande

Jenniferts
Local time: 22:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mesa técnica

English translation: Technical committee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mesa técnica

English translation: Technical committee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.