Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: Relleno en valle | | - |
| froggyperuNot a translatorKudoZ activityQuestions: 72 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 03:32
|
| | Selected response from:
 MariaPazMella
Chile
Local time: 05:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   landfill platform for large valleys
Explanation:
Yo creo qu es así luego de ver varias referencias de rellenos de valles (cada uno con nombre propio; p.e Creek Valley landfill))
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion Lamarche.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Alejandro Cavalitto: | | Term Context | DISEÑO ALTERNATIVA PILA PERMANENTE
1.1 Descripción de configuración geométrica de pila permanente
La alternativa de configuración de plataforma permanente consiste en la utilización de una plataforma tipo relleno en valle de grandes dimensiones, la cual se utiliza únicamente para el procesamiento del mineral y depósito final en niveles. Bajo este concepto, el mineral se apila de manera continua sobre la cancha hasta apilar completamente el nivel proyectado. La superficie superior de mineral apilado será irrigada con solución ácida para efectuar la lixiviación del mineral, el cual quedará formando un estrato de material de lastres una vez que se comience el apilamiento del nivel superior.
Para la elección del emplazamiento de una pila de lixiviación permanente convencional se requiere de superficies extensas y pendientes moderadas. Sin embargo, debido a que el sector del emplazamiento no cumple con este requisito, se consideró la elección de una plataforma de tipo relleno en valle aprovechando la configuración de las quebradas del sector analizado los cuales permiten dar confinamiento al mineral apilado y minimizar los movimientos de tierra asociados a la construcción de una plataforma.
La configuración de pila permanente tipo relleno en valle considera la disposición de 11 niveles de 10 metros de altura generados mediante un apilamiento con distribución homogénea de mineral hacia aguas arriba proyectándose hacia los bordes de la quebrada. Para la generación del apilamiento de los niveles de apilamiento en relleno en valle, se requiere la disposición de un talón realizado con relleno estructural que tiene por finalidad dar estabilidad a los niveles de apilamiento. El detalle de la configuración de los niveles de carga de la pila permanente se muestra en el plano => - |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
