KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

Análisis de Fallas en la Industria

English translation: Industrial failure analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Análisis de Fallas en la Industria
English translation:	Industrial failure analysis
Entered by:	Abraal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Jun 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: Análisis de Fallas en la Industria

Hola!
Cómo dejo la parte de "En la Industria"? Mi contexto es un curso breve, que busca que sus alumnos estén capacitados en el área del análisis de fallas, que le permitan abordar estos tipos de problemas, interpretar informes y dialogar con especialistas.

Alguna sugerencia?
Muchas gracias!

Abraal KudoZ activity Questions: 246 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:41

Industrial failure analysis

Explanation:
Context:

Our principle failure analysis engineer and forensic accident investigation expert can solve your industrial failure analysis or provide expert witness testimony for your insurance accident investigation or product liability investigation. We provide on site product liability evaluation, accident investigation, engineering analysis, litigation support, expert witness testimony, and evaluation of conformance to industry specifications.

http://www.materialsengineer.com/

Selected response from:

Maria Mercau
Argentina
Local time: 23:41

Grading comment

Sí, muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Industrial failure analysis

Maria Mercau

Failure Analysis in the Industry

eski

Failure analysis in the industrial sector

AmaliaG

Analysis of Faults in the Mining Industry // Analysis of Faults among Industry Specialists

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Analysis of Faults in the Mining Industry // Analysis of Faults among Industry Specialists

Explanation:
o algo por el estilo

"industry" by itself sounds very bare and devoid of substance - although there may be something else better than "mining"

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

10 mins confidence:

Failure analysis in the industrial sector

Explanation:
Another option ould be "in the manufacturing industry", although it seems more restrictive.
http://en.wikipedia.org/wiki/Failure_analysis

AmaliaG
Local time: 04:41
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

Industrial failure analysis

Maria Mercau
Argentina
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sí, muchas gracias por la ayuda!

15 hrs confidence:

Failure Analysis in the Industry

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-20 15:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Failure Analysis, Corrosion Investigation, Metallurgical Testing and ... eliminate the undesirable aspects of unexpected down time in the chemical industry. ...
met-tech.com/condenser.html - Cached
Consultek : Consulting for Plastics Industry, Failure Analysis ...
Consulting for The Plastics Industry. We provide comprehensive services - from ... manufacturing assistance and tooling to testing and failure analysis. ...
www.consultekusa.com/consulting.html - Cached
Testing for nuclear industry | Welding industry testing | Failure ...
Cambridge materials testing offers full range of testing for nuclear industry. We are experts in Welding industry testing and Failure analysis.
www.cambridgematerials.com/TestingLabForNuclearIndustry/Tes... - Cached
Failure Analysis (FA) Tools for the Semiconductor Industry
7 Sep 2010 ... Social media may well join FIB microscopes and in situ lift-out as a revolutionary weapon in the arsenal of IC failure analysts.
info.omniprobe.com/.../Failure-Analysis-FA-Tools-for-the-Semiconductor-Industry - Cached
Pharmaceutical Industry - Failure Analysis - CERAM
Failure Analysis - Pharmaceutical Industry. CERAM works closely with manufacturers to identify and solve failures with both pharmaceuticals and packaging ...
www.ceram.com › Industries › Healthcare › Pharmaceutical - Cached
Failure Analysis
How is failure analysis relevant to the semiconductor industry? There are many reasons failure analysis is practiced in the production of semiconductor ...
www.ele.uri.edu/research/nano/failure.htm - Cached - Similar
Metallurgical Failure Analysis
Industry now has "health care for machinery" because of the services of Metallurgical Failure Analysis. Clients served are food processing and agriculture ...
www.metallurgical-failure-analysis.com/ - Cached -

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Análisis de Fallas en la Industria

English translation: Industrial failure analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Análisis de Fallas en la Industria

English translation: Industrial failure analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.