Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining | | Spanish term or phrase: deslizamientos en la mina | Refers (I believe) to the falling of rock that can occur during mining activities, which can impede mining activities and also cause injury.
Not "landslides." Maybe "slides in the mine" or simply "falling rock in the mine".
Lots of hits in Kudoz glossary but none seem to match the context I need.
Below is the context.
Thank you.
***
Realmente, hay muchas historias, como la de realizar cambios oportunos y con la celeridad debida que permitan llegar al cumplimiento del plan de producción, ello frente a acontecimientos imprevistos como caída de precios de los metales, encarecimiento de insumos, deslizamientos en la mina, etc. Así mismo, el empuje dado para considerar a Coroccohuayco como proyecto de desarrollo estratégico también ha seguido un proceso muy pegado al objetivo de creación de valor; sin embargo, el proceso de Antapaccay como proyecto ya en desarrollo es el mejor ejemplo. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 22:41
|
| | Selected response from:
TechLawDC
United States
| Grading comment This is what seems to me to be phenomenon referenced in the text I supplied. Thank you "Tech" and thanks also to everyone else who responded and commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2011 - Changes made by TechLawDC: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
