KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

cuarzo ojillado

English translation: quartz eyelets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuarzo ojillado
English translation:	quartz eyelets
Entered by:	lbotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Jun 23, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / prospecting report

Spanish term or phrase: cuarzo ojillado

Cuerpo intrusivo fuertemente alterado con cuarzo ojillado y vetillas de stockwork con limonita y hematita.

lbotto KudoZ activity Questions: 1479 (none open) (56 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:41

quartz eyelets

Explanation:
"Anphibohlic with quartz eyelets"

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 03:41

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

quartz eyelets

DLyons

quartz lenses

bigedsenior

dispersed quart veins/veinlets

liz askew

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quartz eyelets

Explanation:
"Anphibohlic with quartz eyelets"

Reference: http://arkisto.gsf.fi/kps/kps4241.pdf

DLyons
Ireland
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you

20 mins confidence:

dispersed quart veins/veinlets

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=quartz with holes and stock...

seriously, I could not find quart eyelets !!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-23 19:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

the only other thing I found was "pitted"

http://www.google.co.uk/search?q=stockwork veins pitted quar...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-23 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of pitted adjective (HOLES) from Cambridge Dictionary ...
pitted adjective (HOLES) - definition from Cambridge Dictionary Online: covered with holes or low areas.
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pitted_1 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-23 19:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

so

amended contributed

pitted quartz

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61

22 hrs confidence:

quartz lenses

Explanation:
The Wapus Lake Intrusion is altered quartz to quartz-feldspar porphyry with weak to moderate carbonatization and sericitization. Quartz lenses and veins ...
www.mndmf.gov.on.ca/mines/ogs/.../Molybdenum Target areas.p...
Genetic significance of the trace element content in metamorphic ...by T Monecke - 2002 - Cited by 23 - Related articles
Two samples were taken distal to the granite intrusions from quartz lenses located in ... An additional sample originates from a quartz lens in altered ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0012821X02007951

bigedsenior
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 276

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuarzo ojillado

English translation: quartz eyelets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuarzo ojillado

English translation: quartz eyelets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.