Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase:recrecimientos de pilas de lixiviación
Context:
Actividades Geologias Mina
Construcción, Funcionamiento y/o modificación de Instalaciones principales de una planta de beneficio (Pilas de Lixiviación, pozas de colección de solución, plantas merril crow, retortas, columnas de carbón, recrecimientos de pilas de lixiviación, depósito de relaves)
I do not understand what "recrecimientos" means in this context.
Explanation: http://www.carreteros.org/legislacionb/aguas/seguridad/lodos...
Cementos Lima S.A.. Diseño del recrecimiento de los depósitos de relaves 1 y 2 de la unidad minera tamboraque. CIA. MINERA SAN (PERU) S.A. ...
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA. FACULTAD DE INGENIERÍA. ESCUELA PROFESIONAL DE INGENIERÍA CIVIL. RECRECIMIENTO DEL DIQUE DE. RELAVES CHUSPIC CÍA. MINERA SANTA ...
A solicitud de la Compañía Minera Ares S.A.C. la Consultora Servicios ... Modificación del Estudio de Impacto Ambiental para el Recrecimiento del ... http://www.definition-of.net/definicion-de-recrecimiento
v tr 1 Hacer que algo aumente recrecieron la plaza mayor — v intr 2 Aumentar o crecer una cosa el caudal recreció — v p[......]
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-17 20:30:36 GMT) --------------------------------------------------
I've done a lot of work in this area and have never encountered the term "recrecimiento", can you provide origin?
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
filtration increases
Explanation: I think this could be it.
"lisiviación" can be "leach" but with cargon it is "filtration" according to Routlege Spanish Technical Dictionaryl.
Also, a meaning of "recrecer" is to increse, so by deduction "recrecimiento" could mean "increase" (as a noun, of course).
Filtration Guide www.airscience.com/18 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
The use of activated carbon filters in ductless mode is dependent on the chemicals .... the percentage of contaminant gas that escapes filtration increases. ...
Practice Exam www.oocities.org/ttaylor1090/PracticeIII.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
C. drops and filtration increases. D. drops and filtration decreases. 28. The percentage of carbon dioxide in ordinary air is about ...
[DOC] Pure Rinse R purerinse.com/PureRinseArticle.docYou +1'd this publicly. Undo
File Format: Microsoft Word - Quick View
The second is an optional long life mixed media carbon cartridge or the standard carbon ... Triple pre-filtration increases initial price of our system. ...
Mike
Michael Powers (PhD) United States Local time: 22:41 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 32
Explanation: "pilas de lixiviación" here means "leaching heaps", that is, the heaps of the waste material after leaching has been carried out.
"Recrecimiento" means literally "regrowth", and since the original covers "Construcción, Funcionamiento y/o modificación de Instalaciones principales de una planta de beneficio" I believe that "recrecimiento" here applies to the last part and, therefore, that once the plant is re-commissioned, the waste resulting from leaching will be disposed of at the same place, ie, at the same heap[s], which will then "regrow".
But the proper word in English eludes me (I do not even know that there is any, though this might be my fault... I am not a native).
psicutrinius Spain Local time: 04:41 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 36
4 hrs confidence:
expansion of leaching pile
Explanation: http://www.carreteros.org/legislacionb/aguas/seguridad/lodos...
Cementos Lima S.A.. Diseño del recrecimiento de los depósitos de relaves 1 y 2 de la unidad minera tamboraque. CIA. MINERA SAN (PERU) S.A. ...
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA. FACULTAD DE INGENIERÍA. ESCUELA PROFESIONAL DE INGENIERÍA CIVIL. RECRECIMIENTO DEL DIQUE DE. RELAVES CHUSPIC CÍA. MINERA SANTA ...
A solicitud de la Compañía Minera Ares S.A.C. la Consultora Servicios ... Modificación del Estudio de Impacto Ambiental para el Recrecimiento del ... http://www.definition-of.net/definicion-de-recrecimiento
v tr 1 Hacer que algo aumente recrecieron la plaza mayor — v intr 2 Aumentar o crecer una cosa el caudal recreció — v p[......]
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-17 20:30:36 GMT) --------------------------------------------------
Recrecimiento is used as expansión in Perú.
Rosa Paredes Canada Local time: 19:41 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Rosa. This is a Peruvian document, by the way.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
