KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

campanas captadoras

English translation: capturing hoods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Jul 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: campanas captadoras

La chancadora primaria contará con un sistema de aspersión de agua, encendido automáticamente por el acercamiento de los camiones de acarreo y además contará con controles de polvo en la descarga sobre la faja de transferencia, tales como aspersores y *campanas captadoras* en los puntos de transferencia clave.

BDT

English translation:capturing hoods

Explanation:
As per references provided on discussion entry.
Thank you Ana and Charles :-)

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 19:41

Grading comment

Thanks Lorena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	capturing hoods	lorenab23
4	capture exhaust hoods	anademahomar

Discussion entries: 5

Answers

24 mins confidence:

capture exhaust hoods

Explanation:
Although enclosing hoods provide the best control, they are often not feasible because they would interfere with the work being done by the employee. In those cases, a capture exhaust hood can only be located near the source of the contaminant. These type of hoods "reach out" to capture the contaminant much like a vacuum cleaner sucking dirt off a floor.

http://www.lni.wa.gov/Safety/Topics/AtoZ/Ventilation/default...

anademahomar
Honduras
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

capturing hoods

Explanation:
As per references provided on discussion entry.
Thank you Ana and Charles :-)

lorenab23
United States
Local time: 19:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Lorena!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

campanas captadoras

English translation: capturing hoods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

campanas captadoras

English translation: capturing hoods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.