ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

Anclaje con maquina de pierna y varilla

English translation: anchorage with stoper drill and rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Anclaje con maquina de pierna y varilla
English translation:anchorage with stoper drill and rod
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Sep 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Anclaje con maquina de pierna y varilla
The context is anchoring and support systems in mines. The specific term in doubt is "maquina de pierna".

a) Anclaje con maquina de pierna y ancla Split – set.( Split bar )

1. La cuadrilla se dirige al lugar de trabajo.

2. Revisar, verifica, amaciza y ordena el lugar de ser necesario siguiendo el procedimiento de “amacize”.

3. Se riega el cielo y las tablas con agua a presión para detectar piedras abiertas y poder tumbarlas, lave los chocolones en caso de que existieran.

4. Se acerca el equipo de barrenar (maquina de pierna, barras de barrenar con las brocas en buen estado, mangueras para aire y mangueras para agua, fainero, llave steelson).

If anyone has any idea for "fainero" too, I would be greatly appreciative.

Thank you all in advance.
Simon Critchley
Local time: 16:11
anchorage with stopper drill
Explanation:
well, I am trying...

M.C. LaBarr Mining Machinery - Drilling Equipment Available
www.mclabarr.com/drilling_equipment.htm - Cached
24 Feb 2006 – (12) Stoper Drills, Gardner Denver S-83, w/Mufflers, excellent condition. ..... Chuck Liner, for GD S83F Drill 1041277 (9), G-S58F-7TLB, DRILL ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
it seem to be "Stoper" with one "p".

there is also a "Jackleg drill"

Used MINING EQUIPMENT For Sale from Nelson Machinery
www.nelsonmachinery.com/mining-equipment.htm - Cached
90+ items – ... Type, Size, Qty, Description, Photo. DRILL, DRIFTER, AIR, 1.

• GARDNER DENVER PR123 DRILL C/W STRIKER BAR
• GARDNER DENVER DH99 DRIFTER DRILL
• GARDNER DENVER S83F JACKLEG DRILL

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

varilla = rod

but I don't know how that fits in

http://www.google.com/search?q=maquina de pierna y varilla&i...

I am not very technical:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

hey, look here

Traditional Mining Drill Steel Drill Bits and Accessories
www.hardrockmining.com/traditional.html - Cached
Hardrock Mining Products Jumbo traditional Hex Drill Steel are manufactured to required length and fitted with customer required ends. Jackleg Drill Rods ...

anyway, I hope this gives you a lead
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2anchorage with stopper drillliz askew
Summary of reference entries provided
definition
P Forgas
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anchorage with stopper drill


Explanation:
well, I am trying...

M.C. LaBarr Mining Machinery - Drilling Equipment Available
www.mclabarr.com/drilling_equipment.htm - Cached
24 Feb 2006 – (12) Stoper Drills, Gardner Denver S-83, w/Mufflers, excellent condition. ..... Chuck Liner, for GD S83F Drill 1041277 (9), G-S58F-7TLB, DRILL ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
it seem to be "Stoper" with one "p".

there is also a "Jackleg drill"

Used MINING EQUIPMENT For Sale from Nelson Machinery
www.nelsonmachinery.com/mining-equipment.htm - Cached
90+ items – ... Type, Size, Qty, Description, Photo. DRILL, DRIFTER, AIR, 1.

• GARDNER DENVER PR123 DRILL C/W STRIKER BAR
• GARDNER DENVER DH99 DRIFTER DRILL
• GARDNER DENVER S83F JACKLEG DRILL

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

varilla = rod

but I don't know how that fits in

http://www.google.com/search?q=maquina de pierna y varilla&i...

I am not very technical:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

hey, look here

Traditional Mining Drill Steel Drill Bits and Accessories
www.hardrockmining.com/traditional.html - Cached
Hardrock Mining Products Jumbo traditional Hex Drill Steel are manufactured to required length and fitted with customer required ends. Jackleg Drill Rods ...

anyway, I hope this gives you a lead

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: definition

Reference information:
Atacador (tambien fainero): trozo cilíndrico de madera con el que se presionan los cartuchos de explosivo dentro del barreno.
http://www.ternium.com.mx/node/164/lightbox2

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference

Reference information:
Empleos en Minpro S.A. de C.V. - CompuTrabajo Mexico
- [ Translate this page ]
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-minpro.htm - Cached
... de desarrollo y tumbe de rebajes con maquina de pierna tipo stopper o carabina y jumbo, conocimientos basicos de topografia, manejo y uso de explosivos. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stopper Rock Drill - Alibaba.com
www.alibaba.com › Showroom - Cached
Coal Mine Stopper hard Rock Drill 2.hole size can reach diameter 34-42mm and depth 6m... Category: Machinery | Other Mining Machinery. RelatedKeywords: ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 18:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.balticsmarket.com/listing/view_product.php?id=420

see image here

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:B3C5esl...

and here


are they similar to you?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quebarato.com.mx/perforadora-neumatica-de-pierna-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

re
faineros

Plastitubo, Poliducto, Manguera - Guanajuato - Otros Artículos
- [ Translate this page ]
guanajuato.evisos.net › ... › Articulos Compra-Venta › Otros Artículos - Cached
31 Mar 2009 – faineros: palos redondos de 1" de diametro por 5 metros faros de alogenos de 22o volts como de 12 centimetros de largo. Deje tu comentario: ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

CONTENIDO
- [ Translate this page ]
sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/chis/.../07CH2011HD046.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Carga y Conexión: El procedimiento para la carga consiste en la introducción del iniciador y de la carga total del barreno con ayuda de faineros de madera. ...

Glosario | Ternium México
- [ Translate this page ]
www.ternium.com.mx/node/164/lightbox2 - Cached
Atacador (tambien fainero): trozo cilíndrico de madera con el que se ... al lavado de arenas por medios manuales sin ninguna ayuda de maquinaria o medios ... Barreno: Perforación practicado en una roca, que se rellena de pólvora u otro ... Carga circulante: Pedazos grandes de mineral que retornan al fondo de un ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

=

tamping pole?

TAMPING BAR
www.websters-dictionary-online.org/ta/tamping bar.html
A piece of wood the size of a broom handle for pushing explosive cartridges and ... tamping block, tamping pole, tamping stick), atacador (aggressor, assailant, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/tampin...


Expressions Domain Definition
Tamping pole Mining 1: A pole of nonsparking material used to tamp in blast holes. Syn: loading pole. (references)
2: A rod made of wood for pushing explosive cartridges into shot holes. Source: European Union. (references)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "Anclaje con maquina de pierna y varilla" » "anchorage with stoper drill"
Sep 20, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: