Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: coeficiente de rodadura | This phrase comes from an RFP for heavy mining equipment.
CONTEXT: "El proceso de transporte, lo realiza el Equipo; este toma la carga en la zona Xxxxxx, para luego transportarla hacia las canchas de Yyyyyy en un trayecto aproximado de 2.600 m (ida y vuelta), con pendientes continuas en algunos sectores del orden del 10% y ***coeficiente de rodadura*** del orden del 2%, tanto en invierno como en verano." |
| | | coefficient of rolling resistance | Explanation:
A suggestion:
coeficiente de rodadura - English Translation - Word Magic Spanish ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../coeficiente de rodadura.ph.... - Cached13 May 2011 – coeficiente de Rideal-Walker coeficiente de rodadura ... rolling coefficient, coefficient of rolling resistance; Synonyms: coeficiente de ...
coeficiente de resistencia a la rodadura - English Translation ...
www.wordmagicsoft.com/.../... - Cached13 May 2011 – coefficient of rolling resistance, rolling coefficient ...
Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8486618096...
Mario León - 1999 - Foreign Language Study - 686 pages
130 • coeficiente de resistencia a la rodadura 2599 coeficiente m de ... F: coefficient m de résistance au roulement; /: rolling resistance factor; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-09-15 00:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Stuart. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:41
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Edited KOG entry | Stuart Allsop's old entry - "coeficiente de rodadura" => "coefficient of rolling resistance" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
