KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

"carga y pega"

English translation: "loading and shot-firing"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"carga y pega"
English translation:	"loading and shot-firing"
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Sep 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / MIning/tunnelling with explosives

Spanish term or phrase: "carga y pega"

Se acordonará la zona de voladuras durante las fases de* “carga y pega”*, impidiendo el paso a las personas ajenas a la misma.

The inverted commas appear in the original text. I understand what is happening but would like a equivalent expression, if there is one.

TIA

matt robinson KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 82 Spain
Local time: 04:41

"loading and shot-firing"

Explanation:
The references also show the term as one word, hyphenated or two words

PEGA DE EXPLOSIVOS: Surtir de dinamita los barrenos para explosionar
http://www.lawebdelminero.es/la_puta_mina/el_carbon/vocabula...

How the shot firing is undertaken is set out in the blasting specification and the shot firing rules.
http://www.hse.gov.uk/quarries/hardtarget/shotfiring.htm

Establishing loading and initiation patterns and reporting all variances prior to blast hole loading.
http://online.bhtafe.edu.au/index.cfm?fa=lsp.display&R=12454...

Routledge Spanish Technical Dictionary
pega de barrenos f
MINAS shot-firing, shotfiring, voladuras shot-by-shot firing

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 21:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

loading and blasting

psicutrinius

"loading and shot-firing"

rich.

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

"loading and shot-firing"

rich.
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

12 hrs confidence:

loading and blasting

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mining_minerals...

psicutrinius
Spain
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2011 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"carga y pega"

English translation: "loading and shot-firing"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"carga y pega"

English translation: "loading and shot-firing"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.