KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

indicador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)

English translation: non-electric short interval delay detonating initiator (FANEL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	iniciador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)
English translation:	non-electric short interval delay detonating initiator (FANEL)
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Oct 13, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: indicador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)

creo podría ser non-electric short interval delay detonating indicator, pero no estoy segura.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:42

non-electric short-interval delay detonating indicator

Explanation:
Yes, I believe you have the correct word order.

indicador detonante no electrico de periodo corto
non-electric short-interval delay detonating indicator

http://www.explonor.cl/english/productos/buscadorfiltros.php...

Blasting and the Use of Explosives
www.osha.gov/doc/outreachtraining/htmlfiles/blasting.htmlAn... unit for transporting explosives or blasting agents, including but not ..... or short-interval-delay electric blasting caps are used with detonating cord, the ...

MSHA - Code of Federal Regulations - 30 CFR 57.2
www.msha.gov/30cfr/57.2.htmDelay connector means a **non-electric short interval delay*** device for use in delaying blasts which are initiated by detonating cord. Detonating cord means a ...

[DOC]
Glossary of ... - United States Mine Rescue Association Homepage
www.usmra.com/repository/.../Glossary_of_Blasting_Terms.doc... Format: Microsoft Word - Quick View
Delay - A distinct pause of predetermined time between detonation or ... Detonating Cord MS Connectors -**** Nonelectric, short-interval (millisecond) delay ******... upon detonation that is an indication of the capacity of the explosive to do work. ...

MSHA - Code of Federal Regulations - 30 CFR 56.2
www.msha.gov/30cfr/56.2.htm Delay connector means a **non-electric short interval delay** device for use in ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-13 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops .. no hyphen between "short" and "interval".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 12:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

non-electric short-interval delay detonating indicator

Taña Dalglish

non-electric, short period delay detonating initiator (FANAL)

meirs

Initiation nonelectric short period System

Benjamin A Flores

Summary of reference entries provided

fuze (vs. fuse)

meirs

Discussion entries: 3

Answers

16 hrs confidence:

iniciador detonante no electrico de periodo corto (FANEL) Initiation nonelectric short period System

Explanation:
POLINEL – nonelectric initiation system used for performing different kinds of miner work (surface and underwater). Not applicable in inflammable conditions or pits with methane

Reference: http://www.poliex.me/en/initiation-nonelectric-system-poline...

Benjamin A Flores
Local time: 20:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

18 hrs confidence:

indicador detonante no electrico de periodo corto (FANEL) non-electric, short period delay detonating initiator (FANAL)

Explanation:
"detonating initiator" is true to the ST but "initiating detonator" is more correct IMHO

Reference: http://www.johnex.com.au/index.php?section=20

meirs
Local time: 05:42
Native speaker of:

Romanian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-electric short-interval delay detonating indicator

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Reference comments

9 hrs

Reference: fuze (vs. fuse)

Reference information:
Please see Wiki below and other sources - not to be confused with the electrical devices that blows (actually evaporates) under overcurrent.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fuze

meirs
Israel
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry	Taña Dalglish's old entry - "iniciador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)" => "non-electric short interval delay detonating initiator"
Oct 18, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indicador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)

English translation: non-electric short interval delay detonating initiator (FANEL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indicador detonante no electrico de periodo corto (FANEL)

English translation: non-electric short interval delay detonating initiator (FANEL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.