KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

quedar a espejo

English translation: mirror-smooth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	quedar a espejo
English translation:	mirror-smooth
Entered by:	counsel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: quedar a espejo

Here is the sentence from the text: "Asegurar que la fabricación de los ductos quede a espejo que evite la acumulación de polvos en su superficie"

Can you help me with the translation of that one phrase "quede a espejo". This is for a Chilean mining company, and the text relates to operational health and safety.

Many thanks!

counsel KudoZ activity Questions: 74 (none open) (3 closed without grading) Answers: 6
Local time: 22:42

mirror-smooth

Explanation:
The objective: mirror-smooth lustrous
finishes - at an affordable cost

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-16 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freudenberg-filter.com/downloads/broschueren/OT-P...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-16 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

The inside surface of the duct is in this way made mirror smooth.
http://x-jets.com/intake_duct.html