KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

rechazos de aire reversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Dec 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining Prospecting and Sampling

Spanish term or phrase: rechazos de aire reversa

Argentina, mine prospecting and investigation contract

Context:
"Entregar a MXA toda la información técnica existente y garantizar el acceso a solo los rechazos de aire reversa, muestras y testigos de perforaciones efectuados con anterioridad in las PROPIEDADES MINERAS."

Michael O'Shea KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 20:42

Summary of answers provided
4	preventing air back flow	bigedsenior
3	Rechazos de aire reverso or Rechazos de aire de retorno	odramirez

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

Rechazos de aire reverso or Rechazos de aire de retorno

Explanation:
It should be "reverso" (male gender). In minning, the air goes in through the annular section (space between the drill and the container, i.e. pipe casing) and comes back to the surface via the drill tool. It is a reverse efect. Hope I had unserstood the question. It's my first participation.

Reference: http://www.infomine.com/dictionary/

odramirez
Local time: 21:42
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: I used your explanation, but I had to develop and English expression to fit the text.

1 hr confidence:

preventing air back flow

Explanation:
es Shale Baker Hughes Inteq Houston The use of air drilling techniques offers several ... equipment and a check valve to prevent air or fluid backflow to the ...
www.ogj.com/articles/print/volume-93/issue-26/in-this-issue......
Pneumatic impact drilling tool - Reed Tool Co.

A check valve is required to prevent back flow of air within the drilling tool which might draw cuttings within the moving parts of the tool.
www.freepatentsonline.com/4106571.html

bigedsenior
Local time: 19:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 276

Notes to answerer

Asker: I could not use this answer, because it did not fit the context. Thanks anyway. Mike O'Shea

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechazos de aire reversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rechazos de aire reversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.