Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: caminos de arranque | Estimados colegas,
Uno de una larga lista de requisitos técnicos para la presentación de proyecto de explotación minera:
"- Descripción de planta y perfiles mostrando los diferentes niveles de explotación, los accesos, caminos de arranque y labores de ventilación, ... "
Encuentro las sig. acepciones para "arranque", pero ninguna pista sobre cómo relacionarlo con 'caminos'. No tengo más contexto. Gracias!
arranque: start-up
arranque (n) (const): springline [el punto donde la parte curvada (techo) confluye con las paredes del túnel]
arranque (n) (min): mining, digging |
|  Alison LlaverKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 23:42
|
| | 'start-up' roadways | Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QIfkRVs11F0J:www....
Journal of the Southern African Institute of Mining and Metallurgy.
[PDF]
Innovative concepts in underground materials handling
by M Fuchs
Figure 9—Start-up length One 200 m Mining/Cutting Sequence. Step 2. Step 1 .... as the next 'start- up' roadway, and will then reverse backwards towards the ...
See page 805 "The system will move up the right-hand roadway till the drive/transfer station is at the same height as the next 'start-up' roadway .... in inline with the new 'start-up' roadway.
[PDF]
Journal 3rd Quarter 2006 - Mine Ventilation Society of South Africa
http://mvssa.co.za/newsite/media/OnlineJournal/3RD__Q_2006.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
installed in longwall **start-up roadways** or in gas mixing roadways near the longwall return. ..... Queensland Mining Industry Safety & Health Conference, 4 ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-31 13:30:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much Alison. I will add "development roadways/"start-up" roadways to the glossary for future use. Again, many thanks. |
| Selected response from:
 Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:42
| Grading comment Thank you Taña. In the end I could consult the client and they suggested "development roadways", which is what I went by (I add it for the open glossary). But your suggestion seems to fit too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
