Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / transportation / trade term | | Spanish term or phrase: aquintalado | | ➢ Aquintalado.- Consiste en pesar el contenedor y dejarlo en el rango de peso solicitado por el CLIENTE. |
| Susana LizardiKudoZ activityQuestions: 207 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 21:42
|
| | bagged up/packed at the weights specified/requested by customers | Explanation:
Although it means bagged up in hundredweights (as shown in the following reference, which you've probably already seen) the term here seems to be according to their internal definition.
Que significa AQUINTALADO
Los granos se pueden comercializar a granel; cribado y aquintalado; o ya envasado para venta al menudeo. "aquintalado" significa "embolsado en quintales", donde un quintal es una bolsa de aprox. 45 kg (100 libras) o 50 kg ("quintal métrico"). ggenellina ¿comentarios? 21:30 8 oct 2010 (UTC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Consultas/semana_40_2...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-07 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Consists in weighing the container and filling it at the weight specified/requested by the CUSTOMER
or
Consists in weighing the container and filling it at/within the weight range specified/requested by the CUSTOMER.
I suggest this second option, in case the customer actually does specify a "range". i.e. fill it up between 50 and 60 pounds, although it seems unlikely |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 21:42
| Grading comment Hey thanks! I think yours was the most accurate one as the client specifies the weights.
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   Bagged by hundredweight
Explanation:
Bagged by hundredweight
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-07 17:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.com.mx/books?id=S-9TAAAAYAAJ...
1823 - Reference
The rebagging of foreign hops in British bagging for sale or exportation, incurs a forfeiture of iol. a hundred weight ; and defrauding the king of his duty by using ...
bag - definition of bag by the Free Online Dictionary, Thesaurus and ...www.thefreedictionary.com/bagEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Examples: bag of almonds [three hundred-weight], 1751; of hops, 1679; of potatoes [three bushels to the bag]; of sugar [75 kilos]; of tricks; bag and baggage ['all ...
[PDF]
The Magnitude and Impacts of the Biotech and Organic Seed Price ...www.organic-center.org/.../SeedPricesReport.pdf - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
of these sections are similar and are described herein, and data sources are identified. Seed Prices per Bag/Unit/CWT. Average annual seed prices per bag or ...
[PDF]
Weights, Measures, and Conversion Factors for Agricultural ...www.ers.usda.gov/publications/ah697/ah697.pdfSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mean the 100-pound hundredweight and the 2000-pound ton, respectively. ..... Bag. 45.4. 100. Garlic. Carton or crate, bulk. 13.6. 30. Carton of 12-tube or 12-film ...
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 21:42
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 bagged up/packed at the weights specified/requested by customers
Explanation:
Although it means bagged up in hundredweights (as shown in the following reference, which you've probably already seen) the term here seems to be according to their internal definition.
Que significa AQUINTALADO
Los granos se pueden comercializar a granel; cribado y aquintalado; o ya envasado para venta al menudeo. "aquintalado" significa "embolsado en quintales", donde un quintal es una bolsa de aprox. 45 kg (100 libras) o 50 kg ("quintal métrico"). ggenellina ¿comentarios? 21:30 8 oct 2010 (UTC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Consultas/semana_40_2...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-07 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Consists in weighing the container and filling it at the weight specified/requested by the CUSTOMER
or
Consists in weighing the container and filling it at/within the weight range specified/requested by the CUSTOMER.
I suggest this second option, in case the customer actually does specify a "range". i.e. fill it up between 50 and 60 pounds, although it seems unlikely
| rich.
Mexico
Local time: 21:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Hey thanks! I think yours was the most accurate one as the client specifies the weights.
Cheers!
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
