ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

amarre de taladros

English translation: stemming/securing of boreholes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amarre de taladros
English translation:stemming/securing of boreholes
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Sep 27, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: amarre de taladros
Servicio de voladura.

El servicio de voladura es realizado por El Contratista en las diferentes minas. El alcance incluye principalmente las actividades de transporte de accesorios de voladura, estaqueado, reparto de accesorios en cada taladro, primado y carguío de taladros, *amarre de taladros* y revisión y bloqueo en áreas de influencia.

El servicio se basa en los planes diarios de voladura brindados por XXXX y El Contratista ejecuta los trabajos utilizando principalmente camiones fábrica que garantizan la entrega de explosivos en el interior de los taladros.
BDT
detonation of boreholes
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6Y3numHpB58J:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

EDWIN YURI AMAO YUCRA - Perú | LinkedIn
pe.linkedin.com/pub/edwin-yuri-amao.../401 - Translate this page
Perú - Jefe de Guardia - Operaciones Mina en S.M.R.L. ROSARIO DE BELEN
Diseño de amarres con software jksimblast (2d bench) y la verificación de los mismos en campo. - Apoyo en primado, carguío y amarre de los taladros en ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
on further reflection I don't think this is the actual "detonation", but rather "stemming/securing" the boreholes..

so please forget "detonation" !! I may have jumped the gun

see

[PDF]
Installation, Operation and Maintenance Instructions - Mono Pumps
www.mono-pumps.com/en-uk/webfm_send/413File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Borehole System – Page 6. Issued – November ... Note: The maximum load a block and tackle may lift ... Installing a borehole pump is not difficult provided you ..... or secured, so that they will not move ... in position and connected to the prime ...
[PDF]
Recommended Safe Working Practices - Orica Mining Services
www.oricaminingservices.com/download/file_id_9376/File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Persons undertaking drilling/loading or blasting operations within the ..... plastic is designed to increase the life of the product in the borehole if not punched. ..... After priming, the detonator should be secured by making at least two half hitches ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2detonation of boreholesliz askew
Summary of reference entries provided
see glossaryliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detonation of boreholes


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6Y3numHpB58J:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

EDWIN YURI AMAO YUCRA - Perú | LinkedIn
pe.linkedin.com/pub/edwin-yuri-amao.../401 - Translate this page
Perú - Jefe de Guardia - Operaciones Mina en S.M.R.L. ROSARIO DE BELEN
Diseño de amarres con software jksimblast (2d bench) y la verificación de los mismos en campo. - Apoyo en primado, carguío y amarre de los taladros en ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
on further reflection I don't think this is the actual "detonation", but rather "stemming/securing" the boreholes..

so please forget "detonation" !! I may have jumped the gun

see

[PDF]
Installation, Operation and Maintenance Instructions - Mono Pumps
www.mono-pumps.com/en-uk/webfm_send/413File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Borehole System – Page 6. Issued – November ... Note: The maximum load a block and tackle may lift ... Installing a borehole pump is not difficult provided you ..... or secured, so that they will not move ... in position and connected to the prime ...
[PDF]
Recommended Safe Working Practices - Orica Mining Services
www.oricaminingservices.com/download/file_id_9376/File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Persons undertaking drilling/loading or blasting operations within the ..... plastic is designed to increase the life of the product in the borehole if not punched. ..... After priming, the detonator should be secured by making at least two half hitches ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: see glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mining_minerals...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-27 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

cannot vouch for the entries:)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2012 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: