aislamiento de transportador
English translation: isolating the conveyor belt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Mar 31, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | isolating the conveyor belt |
| ||
| 3 | conveyor belt insulation |
| ||
| 3 | conveyor guards |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1isolating the conveyor belt Explanation: See the additional context in the discussion box. It's about safety measures to prevent employees being injured by the belt, and I think the meaning of "isolation" is clear from the context. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-31 18:21:00 GMT) -------------------------------------------------- "A guard is a machine element that makes the danger zone inaccessible by isolating it". http://www.irsst.qc.ca/media/documents/PubIRSST/RG-490.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-31 18:48:17 GMT) -------------------------------------------------- In this sentence, "Which tasks require the conveyor belt to be isolated", or "Which tasks require isolation of the conveyor belt". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
conveyor belt insulation Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conveyor guards Explanation: Tal vez no sea ni "isolation ni insulation". El CONTEXTO todavía es escaso, pero me inclino por esta posibilidad; o sea que se trata de una barrera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations