Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Legal | | Spanish term or phrase: Texto Unico Ordenado | | In a legal contract for mining operations. Full context: "Declaran las partes que de conformidad con el Art.206º del Texto Unico Ordenado de la Ley General de Minería, D.S. Nº 014-92-EM...". Any ideas on what to do with "Texto Unico Ordenado"? |
| | | Unique Arranged Text / Single Revised Text | Explanation:
El primer link es de una página de una institución gubernamental del Perú.
Espero te ayude.
PROINVERSION
... 5 Unique Arranged Text approved by Supreme Decree 55-99-EF, modified by Laws 28144,
28145 and 28146. ... 8 Texto Único Ordenado aprobado por el Decreto Supremo ...
www.proinversion.gob.pe/english/ orientacion/empresas/cont_1.htm
[PDF] Revista Legal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provisions set forth in Article 8, item j), of the Single Revised Text of the ... De
conformidad al inciso j) del Artículo 8° del Texto Único Ordenado de la Ley ...
www.munizlaw.com/Productos/ Revista-Legal/2002/SETIEMBRE.PDF |
| Selected response from:
ceciliar
Argentina
Local time: 13:12
| Grading comment Thank you, Cecilia! This one had me stumped! In the end, I went with "Single Revised Text" as it sounds less literal and comes from a non-Peruvian source. Yes the translation is for Peru, but I don't trust that translation on the Government web site. Anywa, thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Unique Arranged Text / Single Revised Text
Explanation:
El primer link es de una página de una institución gubernamental del Perú.
Espero te ayude.
PROINVERSION
... 5 Unique Arranged Text approved by Supreme Decree 55-99-EF, modified by Laws 28144,
28145 and 28146. ... 8 Texto Único Ordenado aprobado por el Decreto Supremo ...
www.proinversion.gob.pe/english/ orientacion/empresas/cont_1.htm
[PDF] Revista Legal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provisions set forth in Article 8, item j), of the Single Revised Text of the ... De
conformidad al inciso j) del Artículo 8° del Texto Único Ordenado de la Ley ...
www.munizlaw.com/Productos/ Revista-Legal/2002/SETIEMBRE.PDF
| ceciliar
Argentina
Local time: 13:12
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, Cecilia! This one had me stumped! In the end, I went with "Single Revised Text" as it sounds less literal and comes from a non-Peruvian source. Yes the translation is for Peru, but I don't trust that translation on the Government web site. Anywa, thanks a million! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
62 days confidence: Harmonized Text
Explanation:
I would drop "Unico"
--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2004-11-07 23:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Check this out, anyway:
www.oas.org/juridico/spanish/chi_res47.pdf
| | | Grading comment Thanks for the suggestion, jorge, but I already graded this question 62 days ago. In any event, I can't drop "unico", since that was part of the original Spanish term! But I do appreciate your input, and "harmonized text" would have been a good alternative.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thanks for the suggestion, jorge, but I already graded this question 62 days ago. In any event, I can't drop "unico", since that was part of the original Spanish term! But I do appreciate your input, and "harmonized text" would have been a good alternative.
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
