KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

unidad de infraestructura -se produzca la habilitación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Dec 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: unidad de infraestructura -se produzca la habilitación
Régimen de amortizaciones
Se determinan tratamientos diferenciados según se trate de ejecución de nuevos productos mineros..
Los contribuyentes podrán optar por el régimen general de amortizaciones o por el especial minero, conforme las siguientes pautas:
i) Las inversiones en equipamiento, obras civiles y construcciones para proporcionar la infraestructura necesaria para la operación, tales como accesos, obras viales, de captación...:se amortizará el 60% del monto total de la unidad de infraestructura en el ejercicio fiscal en que se produzca la habilitación respectiva, y el 40% restante en los dos años siguientes.

Summary of answers provided
560% of the entire infrastructure-when financing is secured



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unidad de infraestructura -se produzca la habilitación
60% of the entire infrastructure-when financing is secured

That's it.

Note added at 3 hrs 59 mins (2004-12-09 19:54:30 GMT)

financing funded, might be stronger

Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search