Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: antecedentes

English translation: (technical service) background/ history



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedentes
English translation:(technical service) background/ history
Entered by:Karen Friedman
Options:
- Contribute to this entry

1:14am Aug 7, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Music / Tender document
Spanish term or phrase: antecedentes
furnishing information for a bid proving it can provide service after the sale: "Para este efect, debera proporcionar la informacion indicando los **antecedentes* de servicios tecnicos."
Karen Friedman
United States
(technical service) background/ history
Explanation:
:)
Selected response from:

David Hollywood
Argentina
Note from asker to answerer
I'll go with "history", too. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(technical service) background/ historyDavid Hollywood
5 +1background / record
Malega


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(technical service) background/ history

Explanation:
:)

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
I'll go with "history", too. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree JaneTranslates: "history," I'd say
30 mins
  -> thx Jane :)

agree Marina Soldati
31 mins
  -> gracias Marina :)

agree writeaway: (service) history
37 mins
  -> thx writeaway :)

agree Gabriel Aramburo Siegert
12 hrs

agree Maria Carla Di Giacinti
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
background / record

Explanation:
Suerte

Malega
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gabriel Aramburo Siegert
12 hrs
  -> Gracias, Tks, Merci 8-) - Malega
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list