https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/music/114140-becario.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

becario

English translation: grantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:becario
English translation:grantee

10:57 Nov 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / music
Spanish term or phrase: becario
los becarios se reunieron en Bariloche
sonia
fellowship holder?
Explanation:
Graduate students & faculty hold fellowships for advanced study in a particular field. Undergraduate students get scholarships for tuition, books, etc. Anybody may have a grant (usually cash for study, travel, experiments, etc.) The translation would depend on the status of the "becarios". If they are mixed, I would say "scholarship and fellowship holders." If they are all grant winners, I would say "grantees."
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks a lot. I think grantees could be o.k. because I don't know their status.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grant holder, scholarship holder
David Meléndez Tormen
5fellowship holder?
Robert Anderson
4 -1intern
Sheilann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grant holder, scholarship holder


Explanation:


Good luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I found these in the dictionary. Only one word?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Martoglio
5 mins
agree  Robert INGLEDEW: I prefer the second option.
21 mins
agree  O María Elena Guerrero
44 mins
agree  Dr. Aros
50 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found these in the dictionary. Only one word?

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fellowship holder?


Explanation:
Graduate students & faculty hold fellowships for advanced study in a particular field. Undergraduate students get scholarships for tuition, books, etc. Anybody may have a grant (usually cash for study, travel, experiments, etc.) The translation would depend on the status of the "becarios". If they are mixed, I would say "scholarship and fellowship holders." If they are all grant winners, I would say "grantees."



    Retired professor.
Robert Anderson
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks a lot. I think grantees could be o.k. because I don't know their status.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intern


Explanation:
Monica Levinsky was always referred to as an Intern in English and a Becaria in Spanish - among other things!

Sheilann
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dora O'Malley: Not in this case.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations