Arreglista - Music Arranger ( translation glossary) Music,Tech/Engineering

« ...interviene en vi...

Return to KudoZ list

la retrocesión de l... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Arreglista
English translation:	Music Arranger
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry

8:32pm Mar 16, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Music

Spanish term or phrase: Arreglista

It's about musical production, thanks

AMCG

KudoZ activity
Questions: 79 (all closed)
Answers: 11

Music Arranger

Explanation:
a

Selected response from:

jairo payan
Colombia

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Arranger

Richard Cadena

4 +3

Music Arranger

jairo payan

4 +2

Arranger

sprout

4 +1

arranger

FAGN

arrenger

Fernando Tognis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

Music Arranger

Explanation:
a

jairo payan
Colombia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Arranger

Explanation:
Just a guess. Hope it helps!

sprout
Spain
Native speaker of:

English

1 min confidence:

arrenger

Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-16 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, arranger

Fernando Tognis
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arranger

Explanation:
Gran Dicionario Oxford:

arreglista masculino y femenino arranger

FAGN
Spain
Native speaker of:

German,

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Arranger

Explanation:
I presume that this is the person who writes the arrangements of the music.
In addition to being a topnotch musician, bandleader, and composer, the late Tito Puente was also a prolific "arranger". For example, listen to an instrumental tune entitled "Forever Machito". It is a twelve movement mambo jazz recorded in January 1987 on the CD "Un Poco Loco", composed and "arranged" by Tito Puente. It is the ultimate mambo.
The late great Ray Barretto, who was also a big star, always relied on his piano players who were also very good "arrangers".
Chico O'Farrill was an incredible arranger in his times.
Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Spanish: Arreglista

English translation: Music Arranger