Spanish: barra querida de aquellos tiemposEnglish translation: cherished gang from those days 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | barra querida de aquellos tiempos | | English translation: | cherished gang from those days | | Entered by: | Mariana Harriague |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Spanish term or phrase: barra querida de aquellos tiempos | Tengo un famoso tango de Gardel de fondo en una escena de una película y siento que debo traducirlo porque le aporta información al espectador:
"Adiós muchachos, compañeros de mi vida
**barra querida de aquellos tiempos**..."
Al comienzo coloqué:
Farewell my friends, pals of my life
Cherished bar... |
| | | cherished gang from those days | Explanation:
"barra" es el grupo de amigos, por eso "gang" me parece más adecuado. Espero que sea de utilidad!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-11 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Juan, "farra" es fiesta, diversión. Y "barra" es la barra de amigos: el grupo, la pandilla.
(soy nativa de Buenos Aires, donde viví hasta hace un año) |
| Selected response from:
 Mariana Harriague
United Kingdom
| Note from asker to answererMuchas gracias por la ayuda. No sabía lo que significaba barra en Argentina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| cherished gang from those days
Explanation:
"barra" es el grupo de amigos, por eso "gang" me parece más adecuado. Espero que sea de utilidad!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-11 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Juan, "farra" es fiesta, diversión. Y "barra" es la barra de amigos: el grupo, la pandilla.
(soy nativa de Buenos Aires, donde viví hasta hace un año)
| Mariana Harriague
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias por la ayuda. No sabía lo que significaba barra en Argentina |
|
|
| |
The translation workplace 
