Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Mar 8, 2007
Spanish to English translations [PRO] Music / youth culture
Spanish term or phrase:fiesta remember
A singer says: "actué en una fiesta remember" - remember party doesn't seem to be right. It's in the context of *viejos tiempos y la buena música dance que se ha hecho no se olvidan del todo*.
All suggestions gratefully received ...
www.clubhollywood.ee/est/parties/retronight - retro is more common it seems in English, but if the reference is to the Spanish club nights, then perhaps a "remember night" or something along those lines?
Automatic update in 00:
8 mins confidence:
Explanation: By the rest of the context it seems to be that the party was memorable or unforgettable.......but that's not really a very catchy or easy-to-insert word! By the sounds of it it was a doozie of a party, but I don't think you can write that!!!!
Jo Rourke United Kingdom Local time: 16:13 Works in field Native speaker of: English