Spanish: Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"English translation: over and above their performance on stage/on stage performance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario" | | English translation: | over and above their performance on stage/on stage performance | | Entered by: | Sara Pacheco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Music | | Spanish term or phrase: Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario" | Por otro lado, los integrantes de la banda adelantaron sentirse satisfechos con el libro que prepara XXX en el que se revelan aspectos del grupo más allá de su presencia en el escenario.
Tengo algunas ideas en mente pero ninguna me conforma mucho. Agradecería sugerencias. Gracias desde ya. |
| | | Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererGracias a todos por las sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| Ayuda con frase: \"más allá de su presencia en el escenario\" beyond their mere presence on the stage
Explanation:
Es la traducción más aproximada que se me oocurre. Suerte.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| over and above their performance on stage/on stage performance
Explanation:
couple more options ....
| | Note from asker to answerer| Gracias a todos por las sugerencias! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
