Spanish: azucarilloEnglish translation: sugar cubes /sugar lumps 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / title of an album | | Spanish term or phrase: azucarillo | Agua, azucarillos y aguardiente.
I can only find sugar foam as a translation which doesn't sound too appealing. I know that it is a sweet food but is there an English equivalent? |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 11:16pm Apr 29, 2007: Where is this from... never heard azucarillo?
John Cutler: 7:31am Apr 30, 2007: If this is the title of an album, shouldn't you just leave it untranslated?
JoseAlejandro: 6:34pm Apr 30, 2007: you all know there used to be a band called the Sugarcubes? That's where Bjork started.
|
|
| | sugar cubes /sugar lumps | Explanation:
I am not quite sure, but these are the ones that come to my mind.
Azucarillos may be the little sugar cubes for coffee or tea.
Also is a kind of sweet made of syrup and egg white. In this case (your term) it seems to be this second meaning, as it's usual to have these azucarillos along with other two.. |
| Selected response from:
 Dolores Carmona
Spain
| Note from asker to answererThanks. I think that sugar cubes will be the best answer in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
