Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: a la corte

English translation: next to the Court







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la corte
English translation:next to the Court
Entered by:Wil Hardman
Options:
- Contribute to this entry

11:26am May 1, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: a la corte
Un monarca joven, que acaba de subir al trono, anuncia a sus consejeros responsables que esta dispuesto a estudiar por sí mismo las necesidades de su país y determina abandonar su palacio, disfrazado de pastor y en compañía de su ministro de la Guerra.

El monarca y el ministro se presentan en una aldea inmediata a la corte, y allí comienza para ambos una serie de aventuras que permiten diferentes detalles de comicidad múltiple.
Wil Hardman
United Kingdom
next to the Court
Explanation:
or
near the Court
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Note from asker to answerer
Thanks a lot- I think extreem tiredness caused me to ask this question
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5next to the CourtCinnamon Nolan


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
next to the Court

Explanation:
or
near the Court

Cinnamon Nolan
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks a lot- I think extreem tiredness caused me to ask this question

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elizabeth Joy Pitt de Morales: I like "near the Court" better...
1 min
  -> Thanks, Elizabeth. I agree with you.

agree cristina estanislau
3 mins
  -> Many thanks, Cristina. ;>

agree patricia scott
8 mins
  -> Gracias, Patricia. ;>

agree Danae Ferri
9 mins
  -> Much obliged, Danae. ;>

agree Edward Tully
38 mins
  -> Most welcome support, Edward. ;>
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Jim Tucker


Return to KudoZ list