https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/music/2412802-una-partitura-registrada-en.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

una partitura registrada en

English translation: registered / copyrighted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una partitura registrada en
English translation:registered / copyrighted
Entered by: Lisa McCarthy

19:26 Feb 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: una partitura registrada en
Ok I reckon the `partitura' is a musical score? But .....registered with /recorded in.... or something else??

Tocaba la batería, la guitarra, el ukelele y además siempre encontraba el momento para tocar el piano en las fiestas, para participar del entretenimiento y la diversión de los amigos que le rodeaban. Incluso tiene **una partitura registrada en** la Sociedad General de Autores.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:27
registered / copyrighted
Explanation:
se refiere al registro que se hace de una obra musical para poder cobrar por los derechos de su reproducción. En este caso, es un modo de decir que es un compositor profesional
Selected response from:

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks Francisco - I chose "copyrighted with..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5registered / copyrighted
Francisco Rocha
3even has a musical score (selection, piece) on file/recorded with/registered with
Robert Copeland


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
registered / copyrighted


Explanation:
se refiere al registro que se hace de una obra musical para poder cobrar por los derechos de su reproducción. En este caso, es un modo de decir que es un compositor profesional

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks Francisco - I chose "copyrighted with..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sí, al registrarlo quedas con algo parecido al copyright. *Lodged* at es quizá otra opción.
4 mins
  -> gracias, aceavila
agree  Janine Libbey
27 mins
  -> gracias :)
agree  Diego Metzadour: Registrar es to copyright
2 hrs
  -> gracias, mightydem
agree  Gert Sass (M.A.)
2 days 5 hrs
  -> gracias, Gert
agree  jude dabo
2 days 10 hrs
  -> gracias, Jude
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even has a musical score (selection, piece) on file/recorded with/registered with


Explanation:
maybe this would work...
This person has created/authored a musical score/selection/piece
of his/her own........

Robert Copeland
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations