GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Feb 18, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Church organ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | swell organ |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
swell organ Explanation: See here: http://www.baroquemusic.org/orgdict.html -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2008-02-18 09:32:08 GMT) -------------------------------------------------- This was a tricky one; I searched for Spanish organs and then looked for the same organ with English and/or German descriptions. The link above from www.schuke-berlin.de seems reliable because they are specialized in organs (repair/maintenance), so they are very likely to know what they are talking about. Also, the starting point for my research was a Spanish description of the organ at the Palacio Euskalduna Jauregia: www.ogasuna.bizkaia.net/Home2/Archivos/DPTO4/Noticias/Adjun... The document already mentions www.schuke-berlin.de to be the company in charge of repair and maintenance. -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2008-02-18 09:33:14 GMT) -------------------------------------------------- PS: The document associated with the ogasuna link is a 2-page Word document. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.