Spanish: aro tensorEnglish translation: rim 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Spanish term or phrase: aro tensor | | I suppose this refers to a particular part within the musical box |
| | | rim | Explanation:
It sounds like you're dealing with a snare drum ([tambor de] caja), not a box.
The rim around a drum such as a snare drum is called just that, the rim. If you place the end of a drumstick on the skin and then bring the neck of the stick down sharply down onto the rim, you produce what is called a rimshot. |
| Selected response from:
Martin Phillips
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for the expert help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| rim
Explanation:
It sounds like you're dealing with a snare drum ([tambor de] caja), not a box.
The rim around a drum such as a snare drum is called just that, the rim. If you place the end of a drumstick on the skin and then bring the neck of the stick down sharply down onto the rim, you produce what is called a rimshot.
| Martin Phillips
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks for the expert help! |
|
|
| |
The translation workplace 
