This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

música de nueva creación

English translation: the most cutting edge/up to date music

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:música de nueva creación
English translation:the most cutting edge/up to date music
Entered by: Edward Tully

11:33 Jul 4, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: música de nueva creación
A ver si podéis echarme una mano con este término, porque no sé cómo ponerlo...
Os doy un poco más de contexto:
"dedicado especialmente a la composición e interpretación de la música de más nueva creación".
Está claro que se refieren a música contemporánea, pero me parece demasiado vago poner eso, querría ser más concreta.
En fin, si se os ocurre algo, os estaré muy agradecida :)
María López
Local time: 04:17
the most cutting edge/up to date music
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:17
Grading comment
Me gusta lo de "cutting edge"! Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, era una cuestión complicada. Siento no haber dado más contexto, todo el texto es acerca de música contemporánea, pero, dentro de esta, aquí se refieren a la más reciente. De ahí el problema de la especificidad...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1New Age Music
Carol Chaparro
4the most cutting edge/up to date music
Edward Tully
3(more) avant-garde music
María T. Vargas
3most modern / latest musical material/creations
bcsantos
3more/most recent music/style(s)
Gert Sass (M.A.)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(more) avant-garde music


Explanation:
Pienso que puede referirse a música vanguardista, por eso te sugiero esto. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most modern / latest musical material/creations


Explanation:
Just a suggestion.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
New Age Music


Explanation:
Es lo primero que me vino a la mente. y después de investigar un poco en el internet, me convenzo más. Es como el tipo de música que toca Yanni.
Espero que eso le ayude.

Carol Chaparro
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: What I thought of, too.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most cutting edge/up to date music


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Me gusta lo de "cutting edge"! Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, era una cuestión complicada. Siento no haber dado más contexto, todo el texto es acerca de música contemporánea, pero, dentro de esta, aquí se refieren a la más reciente. De ahí el problema de la especificidad...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more/most recent music/style(s)


Explanation:
"specialized on the composition and interpretation of more/most recent music/style(s)" or smlr

… of musical novelties etc.

That’s to me how far the context goes.


Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search