KudoZ home » Spanish to English » Music

Fue complicándose como espectáculo

English translation: As a show, it began to get more complicated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fue complicándose como espectáculo
English translation:	As a show, it began to get more complicated.
Entered by:	LisaMac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 May 18, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Music

Spanish term or phrase: Fue complicándose como espectáculo

Después comenzamos a montar un nuevo “sentikaria”, con Jose Antonio y Jesus. Le llamamos “Ikimilikiliklik”. El responsable del montaje fue Jose Antonio. Se introdujeron cosas nuevas: audiovisuales con música, diapositivas con poemas, dibujos de los pájaros de Zumeta... **Fue complicándose como espectáculo**. Bueno, más que complicarse, empezamos a realizar los espectáculos de una forma distinta.
“Ikimiliiliklik” lo representamos en muchos sitios de Euskal Herria, y también fuera de aquí. Recuerdo que lo representamos en Venecia, fue interesante y gustó mucho, por lo menos eso nos dijeron allí.

LisaMac KudoZ activity Questions: 1856 (10 open) (156 closed without grading) Answers: 2216 Spain
Local time: 07:15

As a spectacle, it began to get more complicated.

Explanation:
Literally, I think.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:15

Grading comment

Thanks, Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

As a spectacle, it began to get more complicated.

patinba

it became more complex as a show

Pablo Contreras

Things were starting to shape-up as an act

James A. Walsh

As a show, it got more and more complicated/involved

Edward Tully

it became a more complicated show

G3RMAN D3LAR05A

Answers

3 mins confidence:

it became a more complicated show

Explanation:
mi interpretación.... :)

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 23:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

As a spectacle, it began to get more complicated.

Explanation:
Literally, I think.

patinba
Argentina
Local time: 03:15
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, Pat!

8 mins confidence:

As a show, it got more and more complicated/involved

Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 07:15
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

42 mins confidence:

Things were starting to shape-up as an act

Explanation:
Another slant on it:

"Things were starting to shape-up as an act/a performance. Well, not exactly shaping up; let’s just say we started doing things/performing shows differently."

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 00:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

or to give it a bit more weight (for the UK), perhaps:

"Things were really starting to shape-up as an act it seems - well, not exactly shaping up; let’s just say, we started doing things/performing shows slightly differently."

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

it became more complex as a show

Explanation:
I hope it helps!

Pablo Contreras
Local time: 06:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fue complicándose como espectáculo

English translation: As a show, it began to get more complicated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fue complicándose como espectáculo

English translation: As a show, it began to get more complicated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.