GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Jul 13, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Sesionistas | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Laura Nagle (X) United States Local time: 06:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | intonation |
| ||
5 | tuning (see explanation) |
| ||
4 | to sing on/in key/pitch |
| ||
3 | attuning |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
to sing on/in key/pitch Explanation: Speaking about people. http://www.ehow.com/how_2222690_how-sing-key.html Even the musically illiterate among any crowd can tell when a singer hits a bad note. Whether it's just plain flat or screechingly off key, the sound makes listeners wince. If you want to avoid torturing other people's ears (and your own), follow the tips below to sing on key. http://www.soundfeelings.com/products/music_instruction/epro... Secrets of Singing On Pitch Easy Steps to Cure Tone-Deafness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attuning Explanation: attune Verbo 1. armonizar, afinar, templar; Sinónimos: tune, concert, harmonize, harmonise; Adjust or accustom to; bring into harmony with. Example sentence: "Privation attunes the senses", "La privación afina los sentidos." http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/attuning.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intonation Explanation: Webster's: the manner of producing musical tones, specifically the relation in pitch of tones to their key or harmony. This term is used to describe accuracy of pitch in both vocal and instrumental music. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intonation Reference: http://www.woodwind.org/clarinet/Equipment/Intonation.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|