Los nombres del sabor y el plante salsero

23:37 Apr 19, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Salsa music
Spanish term or phrase: Los nombres del sabor y el plante salsero
I am currently translating an article about the passing of Puerto Rican salsa singer, Cheo Feliciano. Below is a quote talking about salsa singer Hector Lavoe and the movie based on his life called "El Cantante". I am have difficulty understanding what this phrase is trying to say so that I may translate it properly. I'm not quite sure what "los nombres" is referring to. Any help/suggestions on this matter will be greatly appreciated!

Full quote below:

"Héctor Lavoe en “El cantante” ha dejado inscritos los nombres del sabor y el plante salsero."
Kelley Johnson
United States
Local time: 14:50


Summary of answers provided
3Hector Lavoe has left the names of salsa flavor and rhythm
Juan Pablo Sans


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hector Lavoe has left the names of salsa flavor and rhythm


Explanation:
I think this is the meaning.

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 15:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Martin: This doesn't make much sense in English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search