ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Music

instrumento idiófono, membranófono, diatónica(siete notas) lengüeta

English translation: idiophonic instrument

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumento idiófono, membranófono, diatónica(siete notas) lengüeta
English translation:idiophonic instrument
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Jul 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Music / prehispanic music
Spanish term or phrase: instrumento idiófono, membranófono, diatónica(siete notas) lengüeta
términos sobre instrumentos musicales. membranófono: que utiliza una membrana en tensión para ejecutar el sonido.(¿membranephone?). Esta traducción es sobre instrumentos prehispánicos.
carmenjime
idiophonic instrument
Explanation:
The first musical instruments created by the ancient
people living in this area were idiophonic.

Te sugiero preguntar lo demás por separado.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Idiófono

El idiófono es un instrumento musical cuyo sonido se produce por la vibración del propio material del que se componen al ser golpeado, rascado o frotado.

Algunos idiofónos son:

Brazalete de semillas
Campana
Carraca
Castañuelas
Gong
Guimbarda o arco de boca.
Kalimba o Sanza.
Maraca
Qaraquebs
Rascador
Sonajero de campanillas
Tsenatsil

http://enciclopedia.us.es/index.php/Idifono
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:15
Grading comment
muchas gracias por el consejo y la información
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1idiophonic instrument
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instrumento idiófono, membranófono, diatónica(siete notas) lengüeta
idiophonic instrument


Explanation:
The first musical instruments created by the ancient
people living in this area were idiophonic.

Te sugiero preguntar lo demás por separado.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Idiófono

El idiófono es un instrumento musical cuyo sonido se produce por la vibración del propio material del que se componen al ser golpeado, rascado o frotado.

Algunos idiofónos son:

Brazalete de semillas
Campana
Carraca
Castañuelas
Gong
Guimbarda o arco de boca.
Kalimba o Sanza.
Maraca
Qaraquebs
Rascador
Sonajero de campanillas
Tsenatsil

http://enciclopedia.us.es/index.php/Idifono



    igbal.aznet.org/igbal/tools.htm - 6k
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias por el consejo y la información

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
56 mins
  -> Thanks, N. Wintjens
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: