abordar
English translation: approach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Aug 7, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / music art | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | approaches |
| ||
| 3 | to tackle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
to tackle Explanation: Pedrillo tackles the bass assuming you want this from Sp to E |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2approaches Explanation: He approaches the Pasha to introduce Belmonte. Abduction from the Seraglio Mozart Bajá - Pasha Selim Acto I Cuando se marcha ella, Pedrillo aborda al Bajá para presentarle a Belmonte como arquitecto a lo que accede aquél. Cuando ya están dentro, se vuelven a topar con Osmin en un trío divertido (Marsch!, Marsch!) en el que se enfrentan, en un casi perfecto "dúo", Osmin, por una parte, y Pedrillo, junto a Belmonte, por la otra y que cierra este acto. After she leaves to return to the seraglio (the part of an Asian palace where the women of the house live), Pedrillo introduces Belmonte to the Pasha as a visiting architect. Osmin tries to prevent the two men from entering the palace, but they brush him aside. http://www.operaworld.com/special/serag1.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
