Spanish: abordarEnglish translation: approach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / music art | | Spanish term or phrase: abordar | | " Pedrillo aborda al Baja para presentarle a Belmonte como artitecto a lo que accede aquel" |
| | Clarification request(s) and responseJavier Herrera: 7:03pm Aug 7, 2004: Careful there, blonde19. You can't ask too many questions over a short period of time.
You may wish to ask in the Spanish-to-English pair. -
Juan Jacob: 7:15pm Aug 7, 2004: Has Javier says: 22 questions not graded from june 9... too much. -
|
|
| | approaches | Explanation:
He approaches the Pasha to introduce Belmonte.
Abduction from the Seraglio
Mozart
Bajá - Pasha Selim
Acto I
Cuando se marcha ella, Pedrillo aborda al Bajá para presentarle a Belmonte como arquitecto a lo que accede aquél. Cuando ya están dentro, se vuelven a topar con Osmin en un trío divertido (Marsch!, Marsch!) en el que se enfrentan, en un casi perfecto "dúo", Osmin, por una parte, y Pedrillo, junto a Belmonte, por la otra y que cierra este acto.
After she leaves to return to the seraglio (the part of an Asian palace where the women of the house live), Pedrillo introduces Belmonte to the Pasha as a visiting architect. Osmin tries to prevent the two men from entering the palace, but they brush him aside.
http://www.operaworld.com/special/serag1.shtml
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| approaches
Explanation:
He approaches the Pasha to introduce Belmonte.
Abduction from the Seraglio
Mozart
Bajá - Pasha Selim
Acto I
Cuando se marcha ella, Pedrillo aborda al Bajá para presentarle a Belmonte como arquitecto a lo que accede aquél. Cuando ya están dentro, se vuelven a topar con Osmin en un trío divertido (Marsch!, Marsch!) en el que se enfrentan, en un casi perfecto "dúo", Osmin, por una parte, y Pedrillo, junto a Belmonte, por la otra y que cierra este acto.
After she leaves to return to the seraglio (the part of an Asian palace where the women of the house live), Pedrillo introduces Belmonte to the Pasha as a visiting architect. Osmin tries to prevent the two men from entering the palace, but they brush him aside.
http://www.operaworld.com/special/serag1.shtml
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
