"masterizar" - to master ( translation glossary) Music,Tech/Engineering

« sean desde su inici...

Return to KudoZ list

escalación »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"masterizar"
English translation:	to master
Entered by:	Ma. Florencia Ciccarella

Options:
- Contribute to this entry

12:21am Oct 12, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Music

Spanish term or phrase: "masterizar"

Necesitaría saber cómo se dice "masterizar" en inglés, en relación a uno de los procesos que se realizan en la grabación de un disco. Gracias!!!

Ma. Florencia Ciccarella

KudoZ activity
Questions: 30 (2 open)
Answers: 28

Argentina

Clarification request(s) and response

Ma. Florencia Ciccarella (asker): 11:12am Oct 18, 2004: Master/mastering - Mastering is the final creative and technical step prior to pressing a record album

to master

Explanation:
It' s the final process after mixing, before sending off to be transfered to CD or DVD.

HTH

R.
==

Selected response from:

Rick Henry
United States

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

to master

Rick Henry

5 +4

to master

David Russi

2 +4

make a master copy

Michael Powers (PhD)

mastering

Pablo Perez Benitez

to masterize

Sophieanne

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

to master

Explanation:
It' s the final process after mixing, before sending off to be transfered to CD or DVD.

HTH

R.
==

Rick Henry
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to master

Explanation:
American Heritage

master v.

5 To produce a master audio recording for.

Reference: http://www.yourdictionary.com/ahd/m/m0141500.html

David Russi
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make a master copy

Explanation:
I am guessing from common sense and the root of the word.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-12 00:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Masterización
(AUDIO) El arte de hacer que un programa de audio sea consistente usando el EQ y el ajuste de ganancia. El paso final en la cadena de la producción de audio antes de la distribución. A menudo involucra la escritura de un master directo de CD desde su DAW con un software como el MasterList CD.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-12 00:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

TV y Video :: Una comunidad de B2BPortales - [ Translate this page ]
... Glosario de la industria. ... Dithering (AUDIO) Un proceso que hace posible masterizar
audio de 24 bits a un formato de 16 bits (por ejemplo, para los CD). ...
www.tvyvideo.com/pragma/documenta/tv/secciones/ TV/ES/MAIN/R/GLOSARIO_INDUSTRIA/D/seccion_HTML.html - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-12 00:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Los primeros libros de tecnología musical en español! - [ Translate this page ]
... Biblia de FM7 · Guía de Cubase VST · Primeros Pasos · Diccionario MIDI (Ver ... y crear
cadenas de efectos - Eliminar ruidos y seseos, masterizar - Preparar y ...
www.laorejadigital.com/tienda/libros.php3 - 52k - Cached - Similar pages

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

2 mins confidence:

masterizar to masterize

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-12 00:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to www.sebjugglingvideos.be.tf the the juggling videos ... - [ Traduire cette page ]
... balles. diabolo. devil\'s sticks. basic easy to masterize middle level A
little bit harder Not that easy. try again again and again ...
users.skynet.be/sebjugglingvideos/indexanglais.htm - 55k - En cache - Pages similaires

Editors Tutorials - [ Traduire cette page ]
... Rate. VIM Quick Reference Card. Everything you need to know to masterize
VIM, a free vi clone running under various platforms. This ...
www.techtutorials.info/leditor2.html - 17k - En cache - Pages similaires

Amazon.com: About Nicolas Melgarejo: Reviews - [ Traduire cette page ]
... Although not difficult to masterize, it can become a ton of bricks because
of its extent. Now that, for USMLE step 1 is really scary. ...
www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2BSURXXW37359 - 52k - En cache - Pages similaires

STOOD Software Used to Develop Airbus A340 - [ Traduire cette page ]
... This abstraction principle, associated with the encapsulation mechanism, is an efficient
way of securing data access, to masterize changes and to localize and ...
www.tni-world.com/airbus.asp - 29k - En cache - Pages similaires

mp3\'s to cd - FTPplanet.com Discussions - [ Traduire cette page ]
... I don\'t think you can. U need to masterize the CD in any case. leftfield unregistered,
posted 03-01-2002 12:38 PM Edit/Delete Message help. ...
www.ftpplanet.com/ubb/Forum3/HTML/000042.html - 23k - En cache - Pages similaires

Activities of Group 06005-06006 - [ Traduire cette page ]
... To learn waste water treatment, to train skill in creating water heater, and
even to masterize computing and telecommunication technology. ...
www.geocities.com/Yosemite/Trails/1613/active.html - 8k - 9 oct 2004 - En cache - Pages similaires

creativepro.com - The Creative Toolbox: Mastering InDesign\'s ... - [ Traduire cette page ]
... Once you have a page comprising the elements you want to carry across your
document, do one of the following to \"masterize\" that page. ...
www.creativepro.com/story/feature/11921.html - 33k - 11 oct 2004 - En cache - Pages similaires

HOWTO be elite - [ Traduire cette page ]
... See the attitude there? Its very important to masterize the \'heh\' art. 2. The
knowledge of UNIX. DONT RUN WINDOWS!!! DONT RUN WINDOWS!!!. ...
www.irc-junkie.org/content/l-HOWTO.php - 17k - En cache - Pages similaires

The King of Fighters 2001 - [ Traduire cette page ]
... Very hard to masterize and worthful to play. Her attitude is very weird, she looks
a bit \'wacko\', just as a K9999 sexual slave addicted. Seriously. ...
www.neogeoforlife.com/reviews/ the_king_of_fighters_2k1.shtml - 19k - En cache - Pages similaires

France to unveil air-powered car - [ Traduire cette page ]
... But hydrogen is expensive to masterize. What about air? It\'s abundant, and
it\'s cheap. A french engineer, Cyril Nègre, is building ...

Sophieanne
United States
Native speaker of:

French,

English

3 hrs confidence:

master mastering

Explanation:
The process is called mastering.

Pablo Perez Benitez
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Spanish: "masterizar"

English translation: to master